Em 1992, a versão de animação de Aladino da Disney chegou ao grande ecrã e o público apaixonou-se pelas aventuras de um órfão – o "diamante em bruto" – que se cruzou com um tapete voador, um génio poderoso e uma princesa independente. O filme tornou-se um clássico, originando um musical na Broadway e um remake em imagem real que estreou recentemente nos cinemas. Mas quão fiel é Aladino do grande ecrã à história original? (A Walt Disney Company é proprietária maioritária da National Geographic Partners.)

1. Aladino é apenas um dos 1001 contos.
Aladino é um conto com séculos de idade que faz parte de uma história maior chamada As Mil e Uma Noites. Nessa história, a heroína, Sherazade, é casada com um rei assassino que mata as suas esposas um dia depois de se casar com elas. Para salvar a sua própria vida, Sherazade conta uma nova história todas as noites (Aladino é uma de muitas) ao seu marido, mas nunca chega ao final, prometendo terminá-las mais tarde. Noite após noite, a curiosidade obriga o rei a retardar a morte de Sherazade, para descobrir o que acontece a seguir. Alguns dos contos mais famosos não são apenas de Aladino, mas também de Sinbad, O Marinheiro e Ali Baba.

2. As Mil e Uma Noites não vêm apenas da Arábia.
Datando até ao século X D.C., estes contos têm origem nas culturas norte-africana, árabe, turca, persa, indiana e do leste asiático. No ano 947, o historiador árabe Al-Masudi descreve, por exemplo, uma grande coleção de mil contos de todo o mundo antigo que em persa se chama Hazar Afsana (Mil Histórias). As histórias circularam durante séculos, com novos contos populares e interpretações adicionadas ao longo dos anos.

Em 1712, o estudioso francês Antoine Galland traduziu uma versão árabe dos contos para francês. Galland acrescentou várias histórias novas que lhe foram contadas por um sírio, chamado Ḥanna Diyab, de Alepo; Aladino e a Lâmpada Mágica foi um deles.

3. Aladino não é de Agrabah.
No texto de Galland e na popular tradução inglesa de 1885 de Richard Burton, Aladino vive “numa cidade na China”. As ilustrações dos contos da era vitoriana retratam a história e as suas personagens como sendo chineses. O cenário e a etnia das personagens começou a mudar para oeste, para a Arábia e para o Médio Oriente, quando a história foi contada no grande ecrã no início do século XX.

4. Aladino vive com a sua mãe.
Ao contrário dos filmes da Disney, nas Mil e Uma Noites Aladino não é um órfão que vive na rua. O seu pai, um alfaiate, faleceu, mas a sua mãe, uma viúva pobre, ainda está viva. A mãe de Aladino é quem primeiro esfrega a lâmpada e liberta o génio.

5. Aladino não é um “diamante em bruto”.   
Na versão da Disney, Aladino é inteligente, engenhoso e leal, mas é subestimado porque é pobre. Segundo Richard Burton, o "herói" é superficial, preguiçoso, ganancioso e facilmente absorvido por demonstrações de riqueza. O seu pai morre porque o filho se recusa a aprender um ofício.

6. Não existe um, mas sim dois génios mágicos.
Aladino usa dois poderosos génios que vêm em seu auxílio nas Mil e Uma Noites. Um vive numa lâmpada mágica e o outro num anel mágico. Ambos os espíritos ajudam Aladino em pontos diferentes da história, concedendo-lhe desejos e auxiliando-o a escapar de situações complicadas.

7. Existem três vilões.
O Aladino da Disney enfrenta o terrível vizir Jafar, mas no texto original, existem três vilões. O primeiro é um mago maléfico de África que se apresenta como o tio há muito perdido de Aladino, para convencer o rapaz a recuperar a lâmpada. O segundo é irmão do mago, e é ainda mais aterrador. O terceiro é o filho do vizir, rival de Aladino por também gostar da princesa.

8. A princesa já está noiva quando Aladino a conhece.
Depois de vislumbrar o rosto da filha do sultão, chamada Badr al-Budur (e não Jasmine), Aladino persegue-a esbanjando ofertas ao seu pai. O sultão aceita os seus dotes, mas casa a filha com filho do vizir.

Aladino usa o génio para raptar o jovem recém-casado e prende-o numa cela escura e fria, durante duas noites, até que o jovem implora para o casamento ser anulado, e o sultão acede ao pedido.

9. Existem muito mais do que três desejos.   
Com o casamento de Badr al-Budur anulado, Aladino começa a seduzi-la com vários desejos do génio, para a deslumbrar e ao seu pai com ouro, jóias, um palácio maravilhoso, criados, soldados e belos cavalos. Quando finalmente se casam, os desejos continuam, com tesouros e riquezas a acumularem-se.

10. Existe uma sequela.
Como qualquer bom filme, a história de Aladino também tem uma segunda parte – mais ou menos. Depois de Aladino e Badr al-Budur matarem o terrível mago (através de uma combinação de sedução, veneno e esfaqueamento), começam a viver felizes para sempre na China, até que o irmão mais poderoso do homem morto vai à China para se vingar.
 

Este artigo foi publicado originalmente em inglês no site nationalgeographic.com